1
00:00:54,490 --> 00:00:57,219
به دلیل روابط خانوادگی منحصر به فرد من،

2
00:00:57,990 --> 00:01:00,789
فکر می کنم ازدواج برایم سخت تر باشد.

3
00:01:01,429 --> 00:01:03,529
آیا به خاطر من است
برادر ناتنی شاهزاده جین سونگ؟

4
00:01:03,959 --> 00:01:04,969
خیر

5
00:01:05,529 --> 00:01:07,329
دلیل اینکه ازدواج برای من سخت است این است که ...

6
00:01:08,800 --> 00:01:10,970
چون چهار خواهر بزرگتر دارم

7
00:01:11,440 --> 00:01:15,140
چه کسی چهار خواهر شوهر می خواهد؟

8
00:01:28,959 --> 00:01:31,489
آنچه من از یک همسر می خواهم ساده است.

9
00:01:31,490 --> 00:01:32,659
(مائنگ ها نا، باهوش تر از اینکه زیبا باشد)

10
00:01:32,660 --> 00:01:34,459
پدرش باید کلاس پنجم یا بالاتر باشد.

11
00:01:35,000 --> 00:01:36,300
او نمی تواند زیر آن باشد.

12
00:01:37,160 --> 00:01:39,030
او باید بین 5.5 تا 6 فوت قد داشته باشد.

13
00:01:39,899 --> 00:01:42,339
یک مرد قد بلند هرگز ارزش قد اضافی را ندارد.

14
00:01:43,569 --> 00:01:45,169
او فقط باید به اندازه کافی مردانه به نظر برسد.

15
00:01:48,640 --> 00:01:49,679
خیر

16
00:01:50,679 --> 00:01:52,179
من قبلا این مدت منتظر بودم

17
00:01:53,250 --> 00:01:56,250
اگر ازدواج کند من ازدواج نمی کنم
حتی برای یک شرط مناسب نیست

18
00:01:57,020 --> 00:01:59,119
حالا برای مهم ترین.

19
00:02:00,250 --> 00:02:03,660
او باید شایسته احترام من باشد.

20
00:02:06,789 --> 00:02:09,300
(قسمت 7: چشمی در مقابل
چشم، یک شایعه برای یک شایعه)

21
00:02:09,600 --> 00:02:11,240
این با آنچه من شنیده ام متفاوت است.

22
00:02:13,329 --> 00:02:15,699
گفتی فقط قاتل
مجازات خواهد شد

23
00:02:16,169 --> 00:02:18,508
چطور تونستی لیدی سام رو داشته باشی
به زودی چنین کار خطرناکی انجام می دهید؟

24
00:02:18,509 --> 00:02:19,509
انجام بده...

25
00:02:19,940 --> 00:02:21,579
فریاد نزن.

26
00:02:22,380 --> 00:02:23,710
اگر انجام دهید ...

27
00:02:24,650 --> 00:02:26,880
سینه من ... سینه من ...

28
00:02:31,319 --> 00:02:32,350
ارباب من!

29
00:02:35,819 --> 00:02:37,060
خودت را جمع کن!

30
00:02:38,259 --> 00:02:40,729
ارباب من بیدار شو

31
00:02:47,000 --> 00:02:48,169
فقط به من نگاه کن

32
00:03:00,750 --> 00:03:01,780
ارباب من

33
00:03:02,079 --> 00:03:03,119
روی پشتم بنشین

34
00:03:03,120 --> 00:03:04,619
من شما را به خانه می برم.

35
00:03:04,620 --> 00:03:06,465
اسب من بیرون است.
من بیرون مسافرخانه خواهم بود.

36
00:03:06,489 --> 00:03:07,519
رها کن

37
00:03:08,220 --> 00:03:09,460
الان خوبم

38
00:03:09,660 --> 00:03:11,429
تو خوب نیستی از حال رفتی

39
00:03:11,430 --> 00:03:12,930
حتما باید به پزشک یو...

40
00:03:13,190 --> 00:03:14,259
از من برو

41
00:03:18,799 --> 00:03:20,269
سر و صدا ایجاد نکنید.

42
00:03:21,000 --> 00:03:22,940
من شرایطم را خوب می دانم.

43
00:03:23,539 --> 00:03:24,940
مرحله بعدی را توضیح دهید.

44
00:03:25,609 --> 00:03:26,970
این یک موضوع مبرم است.

45
00:03:27,739 --> 00:03:29,810
خدای من

46
00:03:48,400 --> 00:03:49,500
این حس

47
00:03:50,130 --> 00:03:51,569
اولین بار نیست.

48
00:03:59,970 --> 00:04:00,970
لیدی سام به زودی.

49
00:04:01,979 --> 00:04:03,810
کنار اون دیوار بایست

50
00:04:05,449 --> 00:04:06,479
چی؟

51
00:04:06,910 --> 00:04:09,079
برو همین الان انجامش بده

52
00:04:09,380 --> 00:04:10,419
برو

53
00:04:19,729 --> 00:04:20,729
باشه

54
00:04:20,989 --> 00:04:24,869
حالا ستوان، برو و
در کنار لیدی سام سون باشید.

55
00:04:27,229 --> 00:04:28,299
ادامه بده

56
00:04:29,070 --> 00:04:31,140
اینجا به من کمک کن

57
00:04:42,650 --> 00:04:45,489
علت درد قفسه سینه من این بود؟

58
00:04:45,890 --> 00:04:46,989
ستوان.

59
00:04:47,520 --> 00:04:51,359
حداقل دو قدم بمانید
جدا از لیدی سام سون.

60
00:04:51,590 --> 00:04:52,830
برو حالا

61
00:04:53,160 --> 00:04:54,660
در حال حاضر.

62
00:04:56,729 --> 00:04:57,799
چه چیزی...

63
00:05:02,499 --> 00:05:03,600
دوباره درد داری؟

64
00:05:11,249 --> 00:05:12,510
از این لحظه،

65
00:05:13,580 --> 00:05:15,280
لیدی سام سون و ستوان...

66
00:05:15,780 --> 00:05:18,749
باید حداقل دو قدم از هم فاصله داشته باشند.

67
00:05:20,249 --> 00:05:21,260
چرا؟

68
00:05:21,489 --> 00:05:23,959
وقتی یک زن و مرد مجرد
به طور غیرقابل قبولی نزدیک هستند،

69
00:05:23,960 --> 00:05:26,129
سینه ام از درد می گیرد

70
00:05:35,700 --> 00:05:37,339
کلاسیک مناسک می گوید ...

71
00:05:37,340 --> 00:05:39,840
زن و مرد باید از هم جدا باشند
از هفت سالگی

72
00:05:40,140 --> 00:05:42,979
بگذارید بگوییم شما به اخلاق ما احترام می گذارید.

73
00:05:50,379 --> 00:05:51,788
چرا میخندی؟

74
00:05:51,789 --> 00:05:55,390
فکر نکنم چیزی داشته باشه
با اخلاق یا مناسک.

75
00:05:55,559 --> 00:05:57,559
تو هیچ تجربه ای با زن نداری

76
00:05:57,619 --> 00:05:59,789
و احتمالا هرگز نخواهید داشت،

77
00:05:59,989 --> 00:06:02,798
بنابراین دیدن زوج های دیگر
شما را عصبانی و حسادت می کند.

78
00:06:02,799 --> 00:06:04,400
فکر می کنم به همین دلیل است که قلب شما می تپد.

79
00:06:11,340 --> 00:06:13,669
مولای من، شما یک کنفوسیوس هستید
دانشمند تا هسته

80
00:06:14,039 --> 00:06:16,280
نمونه واقعی یک انسان درستکار.

81
00:06:21,879 --> 00:06:23,020
الان چیه؟

82
00:06:24,619 --> 00:06:25,619
ستوان.

83
00:06:26,890 --> 00:06:28,460
هنوز مجردی؟

84
00:06:30,559 --> 00:06:32,488
خوب جدا بایستید!

85
00:06:32,489 --> 00:06:34,330
- جدا بایست
- بایست...

86
00:06:34,489 --> 00:06:35,799
جدا بایست...

87
00:06:38,030 --> 00:06:39,799
آیا شما مجرد هستید؟

88
00:06:44,710 --> 00:06:45,739
من هستم.

89
00:06:48,539 --> 00:06:49,609
بله!

90
00:07:04,689 --> 00:07:06,989
من همیشه او را در این زمینه از دست می دهم.

91
00:07:26,350 --> 00:07:27,510
نتیجه این است که

92
00:07:28,119 --> 00:07:29,549
قاتل لی چو اوک...

93
00:07:32,390 --> 00:07:33,830
به نظر می رسد وزیر دفاع باشد.

94
00:07:37,419 --> 00:07:38,859
روزی که لی چو اوک ناپدید شد،

95
00:07:39,160 --> 00:07:40,929
جشن تولد وزیر برگزار شد.

96
00:07:41,090 --> 00:07:44,359
(6 ماه پیش وزیر
اقامتگاه دفاع)

97
00:07:47,030 --> 00:07:50,299
لی چو اوک به کمک رفت
با تمهیدات

98
00:07:51,739 --> 00:07:52,869
او به خانه برنگشت.

99
00:07:53,809 --> 00:07:55,678
گزارش تحقیق ...

100
00:07:55,679 --> 00:07:58,510
اشاره نکرد لی رفت به
اقامتگاه وزیر

101
00:08:00,309 --> 00:08:01,519
اوایل،

102
00:08:01,520 --> 00:08:03,600
شاهدانی داشتیم که گفتند
آنها لی را در مهمانی دیدند،

103
00:08:03,820 --> 00:08:05,488
و اینکه وزیر ...

104
00:08:05,489 --> 00:08:06,889
او را به داخل اتاقی کشاند.

105
00:08:06,890 --> 00:08:09,188
روز بعد، همه آنها
گفت هرگز او را ندیده اند.

106
00:08:09,189 --> 00:08:11,059
او سکوت آنها را خرید.

107
00:08:12,989 --> 00:08:15,128
وزیر دفاع را همه می شناختند...

108
00:08:15,129 --> 00:08:17,530
زمانی که چو اوک زنده بود، یک چیز برای او داشت.

109
00:08:17,660 --> 00:08:19,269
اگر اوضاع اینطور بود،

110
00:08:19,270 --> 00:08:23,669
لی نباید دلیلی داشت
برای کار در مهمانی وزیر

111
00:08:24,299 --> 00:08:26,939
حتما قرض گرفته
از او در زمان قحطی

112
00:08:27,470 --> 00:08:28,808
او پیشنهاد می کرد ...

113
00:08:28,809 --> 00:08:31,379
برای حذف سود اگر
آن روز برای او کار می کرد.

114
00:08:34,249 --> 00:08:36,450
به عنوان یک دستفروش، می دانید که کارها چگونه کار می کنند.

115
00:08:37,820 --> 00:08:38,889
متشکرم.

116
00:08:39,450 --> 00:08:41,859
من باهوش و زودباور هستم.

117
00:08:42,420 --> 00:08:43,619
بر خلاف شخص دیگری.

118
00:08:44,759 --> 00:08:46,290
صحبت ها را قطع کنید و ...

119
00:08:46,659 --> 00:08:48,499
به توضیح ادامه دهید

120
00:08:48,899 --> 00:08:50,259
حرف من دقیقا

121
00:08:55,269 --> 00:08:57,869
جسد لی در کنار رودخانه پیدا شد.

122
00:08:58,739 --> 00:09:02,138
وزير دفاع
ساقی ادعا کرد که لی را دیده است ...

123
00:09:02,139 --> 00:09:03,909
شب قبل به داخل رودخانه بروید

124
00:09:04,580 --> 00:09:05,810
نتیجه گیری شده بود خودکشی

125
00:09:06,009 --> 00:09:08,719
شاهد برای وزیر کار می کند،

126
00:09:08,720 --> 00:09:11,180
و این ثابت می کند که او مجرم است.

127
00:09:13,519 --> 00:09:14,619
من یک سوال دارم.

128
00:09:15,290 --> 00:09:18,560
چگونه به بودنم رسیدم
به نام قاتل چو اوک؟

129
00:09:18,759 --> 00:09:20,228
مقامات پیدا شدند ...

130
00:09:20,229 --> 00:09:22,659
بسیاری از شهوانی هوا راک
رمان های عاشقانه در اتاق لی.

131
00:09:25,070 --> 00:09:26,629
لی غرق در رمان شد،

132
00:09:26,930 --> 00:09:28,969
نتوانست تشخیص دهد
تخیل و واقعیت،

133
00:09:28,970 --> 00:09:30,999
و افسرده شد و خودکشی کرد.

134
00:09:31,470 --> 00:09:32,710
این نتیجه گیری بود.

135
00:09:33,139 --> 00:09:35,680
اداره ناحیه پایتخت
میخواد پرونده رو ببنده...

136
00:09:35,840 --> 00:09:38,450
با تنبیه هوا رک به خاطر
نوشتن رمان های روانگردان ...

137
00:09:38,710 --> 00:09:40,670
که اثرات منفی دارند
روی زنان و کودکان

138
00:09:42,320 --> 00:09:43,549
مسئولان خفه شده...

139
00:09:43,550 --> 00:09:45,519
گاهی اوقات بیش از حد بیهوده خلاق شوید.

140
00:09:48,560 --> 00:09:50,159
همه به جز شما ستوان.

141
00:10:04,700 --> 00:10:07,009
اینجا کتاب های جدید می فروشند؟

142
00:10:16,220 --> 00:10:17,279
این کتاب

143
00:10:17,879 --> 00:10:19,489
آشنا به نظر می رسد.

144
00:10:20,790 --> 00:10:22,290
دو یانگ برای سه روز.

145
00:10:22,820 --> 00:10:23,820
چی؟

146
00:10:23,821 --> 00:10:26,590
گران است زیرا محبوب ترین است.

147
00:10:33,300 --> 00:10:34,840
من فقط به اطراف نگاه می کردم.

148
00:10:38,639 --> 00:10:40,540
با یک شایعه جلوی شایعه را بگیرید.

149
00:10:40,670 --> 00:10:43,279
عملیات Rumor Block را توضیح خواهم داد.

150
00:10:44,009 --> 00:10:45,908
وزیر دفاع را مجازات خواهیم کرد...

151
00:10:45,909 --> 00:10:47,608
با احساسات عمومی...

152
00:10:47,609 --> 00:10:50,180
و دروغ بانو هانا را برگردانید
شایعه به یک داستان تکان دهنده

153
00:10:50,820 --> 00:10:51,889
چگونه؟

154
00:10:52,320 --> 00:10:54,220
با داستانی فوق العاده جذاب.

155
00:10:54,989 --> 00:10:55,989
سازمان بهداشت جهانی؟

156
00:10:55,990 --> 00:10:59,029
Hwa Rok، محبوب ترین
نویسنده روز

157
00:11:01,029 --> 00:11:02,960
من مأموریت را کاملاً درک می کنم.

158
00:11:03,399 --> 00:11:05,070
حرکت عمومی...

159
00:11:05,200 --> 00:11:06,998
این بزرگترین تاکتیک نیست،

160
00:11:06,999 --> 00:11:09,869
اما باید با شایعات لیدی هانا مقابله کند.

161
00:11:12,909 --> 00:11:14,569
برای ما آرزوی موفقیت،

162
00:11:14,570 --> 00:11:16,440
ما باید نام عملیات را شعار دهیم.

163
00:11:21,749 --> 00:11:23,278
معامله این بود که ...

164
00:11:23,279 --> 00:11:25,119
من تمرینات لیدی یوجو را دنبال می کنم.

165
00:11:35,729 --> 00:11:37,700
ستوان، دست تو هم

166
00:11:40,229 --> 00:11:41,540
باشه پس

167
00:11:41,700 --> 00:11:44,469
ستوان باید خود را حفظ کند
فاصله با لیدی سام سون.

168
00:11:44,470 --> 00:11:46,170
شما مجبور نیستید شرکت کنید.

169
00:11:50,279 --> 00:11:52,649
- دست تو هم
- اوه، باشه

170
00:11:53,409 --> 00:11:54,449
باشه پس

171
00:11:54,450 --> 00:11:56,450
یک شایعه را با یک شایعه مسدود کنید!

172
00:11:56,720 --> 00:11:58,720
- بلوک شایعه!
- بلوک شایعه!

173
00:12:02,290 --> 00:12:03,460
بذار بریم پس

174
00:12:03,960 --> 00:12:04,989
چه شروع خوبی

175
00:12:14,729 --> 00:12:16,039
امروز باید به دادگاه سلطنتی بروید.

176
00:12:16,040 --> 00:12:18,170
- باید عجله کنی
- اوه، بله.

177
00:12:18,710 --> 00:12:20,769
به این دلیل است که من شوهر شاهزاده خانم هستم.

178
00:12:23,680 --> 00:12:24,839
چیست؟

179
00:12:24,840 --> 00:12:27,509
دلیل لیدی یوجو
از من فاصله می گیرد

180
00:12:27,779 --> 00:12:29,319
برای یک دستفروش...

181
00:12:29,320 --> 00:12:32,019
برای کار با یک سلطنتی
باید خیلی ناراحت کننده باشد

182
00:12:33,090 --> 00:12:34,889
واقعا باور داری که همینه؟

183
00:12:36,159 --> 00:12:39,859
چگونه توضیح دهم من باز هستم
وقتی به آن موضوع می رسد؟

184
00:12:40,989 --> 00:12:43,129
هستی، هستی؟ هیچ ایده ای نداشتم.

185
00:12:43,659 --> 00:12:45,799
الان میتونیم بریم؟

186
00:12:45,800 --> 00:12:47,628
تو بهتر از هرکسی میدونی

187
00:12:47,629 --> 00:12:49,699
من همیشه در مورد آن باز هستم.

188
00:12:49,700 --> 00:12:50,799
درست است، شما هستید.

189
00:12:50,800 --> 00:12:54,769
من هیچ تعصبی در مورد طبقه اجتماعی ندارم.

190
00:12:55,210 --> 00:12:56,540
می خواستی خصوصی صحبت کنیم؟

191
00:12:58,009 --> 00:13:01,080
همسرم به جای لیسانس 23،

192
00:13:02,320 --> 00:13:03,820
آیا می تواند ستوان باشد؟

193
00:13:06,249 --> 00:13:07,988
الان تصمیم نگیر

194
00:13:07,989 --> 00:13:09,759
به مرور زمان به آن فکر کنیم.

195
00:13:10,859 --> 00:13:11,859
چرا؟

196
00:13:11,860 --> 00:13:15,460
آیا من به اندازه کافی خوب نیستم
مسابقه برای ستوان؟

197
00:13:16,729 --> 00:13:18,060
این نیست.

198
00:13:18,769 --> 00:13:20,128
از آنچه می دانم،

199
00:13:20,129 --> 00:13:22,200
ستوان تصمیم گرفت هرگز ازدواج نکند.

200
00:13:22,940 --> 00:13:24,769
نمی خوام صدمه ببینی.

201
00:13:25,639 --> 00:13:27,570
من خودم هم مخالف ازدواج بودم.

202
00:13:28,040 --> 00:13:30,940
اما ما همیشه نظرمان را عوض می کنیم.

203
00:13:31,979 --> 00:13:34,609
احساس می کنم ستوان ...

204
00:13:35,350 --> 00:13:36,850
من را نیز دوست دارد

205
00:13:40,950 --> 00:13:43,320
گفتی من میتونم با مردی که میخوام ازدواج کنم

206
00:13:43,720 --> 00:13:44,759
کمکم کن

207
00:13:46,129 --> 00:13:48,960
لیدی سام سون شجاع است
و به احساساتش صادق است

208
00:13:49,560 --> 00:13:51,899
او می تواند کسی باشد که باید به او نزدیک شود ...

209
00:13:52,170 --> 00:13:53,769
به برادر لجبازم

210
00:14:01,609 --> 00:14:02,639
خیلی خوب پس

211
00:14:02,979 --> 00:14:06,210
بگذارید روی تطبیق کار کنیم
تو با ستوان

212
00:14:09,249 --> 00:14:10,420
متشکرم.

213
00:14:16,119 --> 00:14:18,690
مرگ لی چو
باشه از شش ماه پیش

214
00:14:18,859 --> 00:14:20,029
قضیه را به خاطر دارید؟

215
00:14:20,629 --> 00:14:21,899
البته من دارم.

216
00:14:22,359 --> 00:14:23,728
او یک اسپینستر افسرده بود...

217
00:14:23,729 --> 00:14:25,430
که جان او را گرفت

218
00:14:25,769 --> 00:14:28,169
یک داستان ترسناک وجود داشت
در مورد روحیه اش...

219
00:14:28,170 --> 00:14:31,340
آزار و اذیت دیگر زنان در سن ازدواج

220
00:14:31,600 --> 00:14:32,840
آن داستان...

221
00:14:33,210 --> 00:14:36,080
یکی از دلایلی بود که
ولیعهد نمی توانست ازدواج کند.

222
00:14:36,810 --> 00:14:38,180
چطور تونستم فراموش کنم؟

223
00:14:38,409 --> 00:14:41,409
این داستان مانع ازدواج می شود
از سه دختر دانشمند Maeng.

224
00:14:41,649 --> 00:14:44,050
من و خواستگار در حال کار روی آن هستیم.

225
00:14:45,790 --> 00:14:47,590
باشه موفق باشید.

226
00:14:51,119 --> 00:14:52,560
اتفاقا

227
00:14:54,190 --> 00:14:58,129
آیا از حالت چپ مطمئن هستید؟
شورا نظری ندارد؟

228
00:14:59,600 --> 00:15:00,629
بله.

229
00:15:06,340 --> 00:15:07,340
در واقع،

230
00:15:08,070 --> 00:15:10,109
به نظر می رسد همسرش به چیزی مشکوک است،

231
00:15:10,279 --> 00:15:11,409
بنابراین برای دلجویی از او،

232
00:15:12,080 --> 00:15:14,710
من قبول کردم که به نوه آنها آموزش بدهم.

233
00:15:16,279 --> 00:15:17,350
خیلی خوب

234
00:15:36,700 --> 00:15:38,139
لیدی سام به زودی.

235
00:15:40,509 --> 00:15:41,779
تمام شب را بیدار ماندی؟

236
00:15:44,279 --> 00:15:46,609
بیا بریم مسافرخانه

237
00:15:47,710 --> 00:15:48,979
چی؟ صبر کن

238
00:15:52,050 --> 00:15:53,249
شبیه آن؟

239
00:15:54,220 --> 00:15:55,889
من نیازی ندارم مثل یک مرد لباس بپوشم.

240
00:15:56,290 --> 00:15:58,059
روز مرخصی ستوان است،

241
00:15:58,060 --> 00:15:59,930
و او برای کپی کردن داستان شما کمک خواهد کرد.

242
00:16:00,129 --> 00:16:01,190
چی؟

243
00:16:01,430 --> 00:16:03,600
چرا الان به من میگی؟

244
00:16:05,700 --> 00:16:07,269
به همین دلیل است که من اینجا هستم.

245
00:16:07,629 --> 00:16:09,399
برو عوض کن

246
00:16:10,399 --> 00:16:11,499
بگذار ما...

247
00:16:12,170 --> 00:16:13,440
زیباتر شدن

248
00:16:33,489 --> 00:16:34,560
ستوان.

249
00:16:36,029 --> 00:16:37,759
فراموش کردی؟

250
00:16:37,899 --> 00:16:39,368
عدم ابراز محبت بیش از حد.

251
00:16:39,369 --> 00:16:42,440
من فقط ایستادم. من هم نمی توانم این کار را انجام دهم؟

252
00:16:44,170 --> 00:16:47,040
او از آن دسته ای است که دور می شود
هر وقت زنی نزدیک شد

253
00:16:47,210 --> 00:16:49,609
برای موفقیت، باید کاری کنید که او به سمت شما بیاید.

254
00:16:51,009 --> 00:16:52,050
می فهمم.

255
00:16:55,279 --> 00:16:56,720
ستوان.

256
00:16:58,720 --> 00:17:01,489
می توانید آنجا بنشینید و صفحات را کپی کنید.

257
00:17:38,830 --> 00:17:40,129
اوه خدای من

258
00:17:41,359 --> 00:17:45,629
من می دانم که نمی توانیم استخدام کنیم
حرفه ای ها به دلایل امنیتی،

259
00:17:45,730 --> 00:17:48,800
اما چرا باید چنین چیزی بپوشم؟

260
00:17:49,600 --> 00:17:53,139
برای وادار کردن مردم به فکر هوا
راک مرد جوانی سبزپوش است.

261
00:17:53,310 --> 00:17:55,408
وقتی ترک می کنی، خودت
ساقی می تواند عبایی را بپوشد ...

262
00:17:55,409 --> 00:17:57,080
و به سمت آسیاب آبی بروید.

263
00:17:58,439 --> 00:17:59,550
باشه

264
00:18:00,879 --> 00:18:03,279
سپس شاهدان تمرکز خواهند کرد
روی ردای سبز...

265
00:18:03,280 --> 00:18:05,719
و نه هیکل یا هیکل Hwa Rok.

266
00:18:06,090 --> 00:18:08,089
فرار از نگهبانان آسان تر خواهد بود.

267
00:18:08,090 --> 00:18:10,590
ذهن شما فوق العاده کار می کند ستوان.

268
00:18:10,889 --> 00:18:13,290
من خودم می توانستم اینقدر بگویم.

269
00:18:31,040 --> 00:18:32,310
لیدی یوجو.

270
00:18:32,709 --> 00:18:35,280
ممنون که روی این پرونده زحمت کشیدید.

271
00:18:35,719 --> 00:18:37,519
فرمان را برمی دارم...

272
00:18:37,520 --> 00:18:39,820
که باید a
فاصله سه قدم از من

273
00:18:40,219 --> 00:18:41,688
و برای اینکه همه چیز به آرامی پیش برود،

274
00:18:41,689 --> 00:18:43,859
شما هم لازم نیست احساس کنید
اطرافم ناراحت است

275
00:19:11,719 --> 00:19:14,020
"داستان لیدی چو هی."

276
00:19:18,889 --> 00:19:21,129
من داستان را نمی فهمم.

277
00:19:24,530 --> 00:19:26,070
پس از من در مورد آن بپرس

278
00:19:27,230 --> 00:19:28,270
درسته

279
00:19:28,899 --> 00:19:30,868
اگر روح چو اوک احساس می کرد ظلم شده است،

280
00:19:30,869 --> 00:19:33,468
او باید به او ظاهر شود
قاضی برای رسیدگی به پرونده خود

281
00:19:33,469 --> 00:19:35,510
چرا او به زنان نامحرم ظاهر می شود؟

282
00:19:35,939 --> 00:19:37,439
فاقد حس واقع گرایی است.

283
00:19:38,080 --> 00:19:41,449
من نمی دانم "حس واقع گرایی" چیست،

284
00:19:41,780 --> 00:19:43,519
اما از دیدگاه روح چو اوک،

285
00:19:43,520 --> 00:19:45,490
او توسط وزیر دفاع کشته شد

286
00:19:45,889 --> 00:19:48,350
و فرمانداران و
قاضی ها قاضی های او هستند.

287
00:19:48,990 --> 00:19:51,359
مگر اینکه او احمق بود، او
به قاضی مراجعه نمی کند

288
00:19:51,889 --> 00:19:54,428
او زنان را تسخیر می کرد زیرا معتقد بود ...

289
00:19:54,429 --> 00:19:56,060
یک زن می فهمد و کمک می کند.

290
00:19:57,560 --> 00:19:59,070
حق با لیدی سام سون است.

291
00:20:00,070 --> 00:20:04,169
من فکر می کنم این داستان یک
حس عالی واقع گرایی

292
00:20:06,570 --> 00:20:10,040
من فکر می کنم که بر خلاف سایر مقامات،

293
00:20:10,310 --> 00:20:11,879
شما احساس عدالت دارید

294
00:20:19,020 --> 00:20:20,689
یکدفعه خیلی داغ شدم آیا فقط من هستم؟

295
00:20:22,159 --> 00:20:24,389
داستان به نظر من عجیب نیست.

296
00:20:25,560 --> 00:20:28,290
اگر همه شما اینطور فکر می کنید، پس ...

297
00:20:42,840 --> 00:20:44,208
قلبم تندتر می شود...

298
00:20:44,209 --> 00:20:46,310
حتی وقتی ناامید هستم،

299
00:20:46,780 --> 00:20:49,550
بنابراین من می خواهم به نامه ام پاسخ بدهم.

300
00:21:11,439 --> 00:21:12,439
خانم من

301
00:21:13,840 --> 00:21:15,009
برگرد داخل،

302
00:21:15,010 --> 00:21:16,938
دور کتابفروشی قدم بزن
پنج بار بعد بیا بیرون

303
00:21:16,939 --> 00:21:17,939
سپس...

304
00:21:18,409 --> 00:21:20,750
من نمی توانم با ستوان راه بروم.

305
00:21:22,379 --> 00:21:23,780
نکته همین است.

306
00:21:27,119 --> 00:21:28,149
چی...

307
00:21:41,000 --> 00:21:42,340
من میرم پس

308
00:21:43,570 --> 00:21:44,570
خب...

309
00:22:21,240 --> 00:22:23,510
اگر مدام بپرسید چون
نمیدونی چه حسی دارم

310
00:22:23,909 --> 00:22:25,550
این خیلی ناراحت کننده خواهد بود

311
00:22:26,310 --> 00:22:27,709
او نیازی به ناراحتی ندارد.

312
00:22:28,350 --> 00:22:29,879
وقتی این را می خوانی،

313
00:22:30,480 --> 00:22:34,090
بگویید چه احساسی دارید، آیا
به درخت یا آسمان باشد.

314
00:22:34,919 --> 00:22:38,619
دوست دارم از طریق باد آن را بشنوم.

315
00:22:40,189 --> 00:22:42,759
چو هی او را بیرون ریخت
دل برای معشوقش...

316
00:22:42,760 --> 00:22:44,299
به نامه

317
00:22:44,300 --> 00:22:45,300
"چو هی؟"

318
00:22:46,500 --> 00:22:47,570
چو کیه...

319
00:22:51,270 --> 00:22:52,510
من مدیریت خواهم کرد.

320
00:22:53,070 --> 00:22:54,070
لیدی یوجو.

321
00:22:55,980 --> 00:22:57,840
فقط یک خط نوشت...

322
00:22:58,980 --> 00:23:00,750
پشت کاغذ ضایعات؟

323
00:23:02,719 --> 00:23:04,750
او می توانست در عوض با من صحبت کند.

324
00:23:06,290 --> 00:23:09,159
او با دادن این به من امیدهای من را به دست آورد.

325
00:23:17,899 --> 00:23:19,729
کاغذ بوی معطر می دهد، حتی.

326
00:23:19,730 --> 00:23:21,830
(لازم نیست شما هم احساس کنید
اطرافم ناراحت است.)

327
00:23:25,810 --> 00:23:27,168
قلبم تندتر می شود...

328
00:23:27,169 --> 00:23:29,179
حتی وقتی ناامید هستم،

329
00:23:29,740 --> 00:23:32,480
بنابراین من می خواهم به نامه ام پاسخ بدهم.

330
00:23:53,869 --> 00:23:56,469
(من مدیریت خواهم کرد. لیدی یوجو.)

331
00:24:23,929 --> 00:24:25,560
کنفوسیوس گفت

332
00:24:26,199 --> 00:24:28,300
"اگر درس می خوانی و گاهی یاد می گیری،"

333
00:24:28,600 --> 00:24:30,139
"آیا این یک لذت نیست؟"

334
00:24:30,439 --> 00:24:33,639
"حتی اگر کسی متوجه نشود،
لازم نیست ناراحت باشی."

335
00:24:34,070 --> 00:24:35,709
"این یک عالم واقعی است."

336
00:24:36,139 --> 00:24:37,239
اعلیحضرت

337
00:24:37,240 --> 00:24:39,949
ملکه فوراً به شما در قصر نیاز دارد.

338
00:24:40,510 --> 00:24:41,649
همین الان؟

339
00:24:46,250 --> 00:24:47,820
"او آن را زیبا می دانست"

340
00:24:47,949 --> 00:24:51,020
"و به دنبال هماهنگی با
همه چیز بزرگ و کوچک"

341
00:24:51,459 --> 00:24:54,129
"اما هنوز، گاهی اوقات، چیزهایی
آنطور که می خواست پیش نرفت.»

342
00:25:00,629 --> 00:25:03,340
مسیر کوهستانی وجود ندارد
در راه کاخ

343
00:25:07,669 --> 00:25:09,040
دستپاچه را متوقف کنید.

344
00:25:15,179 --> 00:25:16,250
قضیه چیه؟

345
00:25:16,550 --> 00:25:18,379
من باید خودم را راحت کنم،

346
00:25:19,649 --> 00:25:21,250
و گلدان مجلسی وجود ندارد.

347
00:25:27,030 --> 00:25:28,329
من احساس خجالت می کردم.

348
00:25:28,330 --> 00:25:30,859
سه قدم دورتر باش
و پشتت را به من بگردان

349
00:25:32,300 --> 00:25:34,129
بله جناب عالی.

350
00:25:47,250 --> 00:25:48,280
هانا!

351
00:25:49,280 --> 00:25:50,949
آن را بزنید و خاک را بیرون بیاورید!

352
00:25:52,219 --> 00:25:55,090
من فقط از شستن دست هایم به اگزما مبتلا می شوم.

353
00:25:55,619 --> 00:25:57,820
- مرا رها می کنی؟
- من نمیتونم

354
00:25:58,090 --> 00:25:59,829
شما باید تمرین کنید زیرا
من نمیتونم لباساتو بشورم...

355
00:25:59,830 --> 00:26:01,290
وقتی ازدواج کردی

356
00:26:03,330 --> 00:26:04,399
خوب

357
00:26:05,060 --> 00:26:06,529
پس از ازدواج باید این کار را برای همیشه انجام دهید.

358
00:26:06,530 --> 00:26:07,730
چرا قبلا تمرین کنید؟

359
00:26:09,169 --> 00:26:11,669
کار خودت را بکن و قرقاول بگیر.

360
00:26:11,770 --> 00:26:13,209
تماشای تو خشمگین است

361
00:26:14,310 --> 00:26:15,340
من؟

362
00:26:15,609 --> 00:26:17,179
هر کدام از ما باید کاری را که بهترین انجام می دهیم انجام دهیم.

363
00:26:19,379 --> 00:26:20,379
بعدا میبینمت

364
00:26:23,679 --> 00:26:24,879
مراقب باش!

365
00:26:31,990 --> 00:26:33,030
فرار کرد!

366
00:27:11,600 --> 00:27:12,669
اونجا!

367
00:27:13,869 --> 00:27:14,869
بس کن

368
00:28:02,919 --> 00:28:03,919
به این ترتیب.

369
00:28:40,750 --> 00:28:42,889
حالت خوبه؟

370
00:28:44,020 --> 00:28:45,219
اگر حرکت کنی من خواهم بود

371
00:28:56,500 --> 00:28:58,300
تو با تیرکمون کمکم کردی

372
00:29:07,709 --> 00:29:08,709
هانا.

373
00:29:12,350 --> 00:29:13,449
او کیست؟

374
00:29:16,389 --> 00:29:17,590
او گمشده به نظر می رسد.

375
00:29:18,959 --> 00:29:19,990
من می بینم.

376
00:29:21,030 --> 00:29:22,959
بچه شما کجا زندگی می کنید؟

377
00:29:24,000 --> 00:29:26,530
من نمی توانم به شما بگویم.

378
00:29:29,969 --> 00:29:31,639
من نمی خواهم بدانم.

379
00:29:33,209 --> 00:29:34,740
- بذار بریم خونه
- باشه

380
00:29:35,840 --> 00:29:36,840
صبر کن

381
00:29:37,709 --> 00:29:40,409
تو مرا نجات دادی پس من هستم
مسئولیت شما در حال حاضر

382
00:29:41,780 --> 00:29:43,020
من باید مسئول باشم؟

383
00:30:14,879 --> 00:30:17,178
ای بونگ، صاف بنشین و بنویس.

384
00:30:17,179 --> 00:30:19,019
به نوشته وحشتناکت نگاه کن

385
00:30:19,020 --> 00:30:20,919
- اوه، ممنون
- چقدر وحشتناک

386
00:30:22,490 --> 00:30:23,490
ارباب من

387
00:30:23,760 --> 00:30:25,419
زمانی برای استراحت وجود ندارد.

388
00:30:26,359 --> 00:30:27,560
من دارم میام

389
00:30:28,159 --> 00:30:31,030
آنها می گویند شما می توانید بگویید
وقتی یک نفر گم شده است

390
00:30:31,260 --> 00:30:34,000
یک ستوان کمتر است
سرعت ما را بسیار کند می کند

391
00:30:34,429 --> 00:30:37,500
من هم حوصله ندارم
بدون او کار کردن

392
00:30:40,409 --> 00:30:41,969
با دستانتان بنویسید نه با دهانتان.

393
00:30:42,070 --> 00:30:43,339
داستان فردا منتشر میشه

394
00:30:43,340 --> 00:30:45,179
همگی سرعت بگیرید

395
00:30:46,750 --> 00:30:47,850
توقف

396
00:30:49,619 --> 00:30:51,079
داستان را فردا منتشر می کنیم،

397
00:30:51,080 --> 00:30:53,349
و همه باید خرج کنیم
گفتی شب اینجا

398
00:30:53,350 --> 00:30:54,889
کجا میری؟

399
00:30:56,119 --> 00:30:57,189
خب...

400
00:30:57,790 --> 00:31:01,128
به دیدار بانوی نیکوکار خواهم رفت
جایی که داستان را منتشر خواهیم کرد.

401
00:31:01,129 --> 00:31:03,459
بعدا همه شما را خواهم دید.

402
00:31:03,659 --> 00:31:05,129
صبر کن اما من...

403
00:31:08,730 --> 00:31:09,770
تاج ...

404
00:31:11,600 --> 00:31:14,009
استاد جوان ناپدید شد؟ چگونه؟

405
00:31:14,010 --> 00:31:16,080
گیر داد و فرار کرد.

406
00:31:17,080 --> 00:31:19,909
او باید در پایتخت باشد.

407
00:31:20,879 --> 00:31:23,520
چند منطقه پایتخت
افسران می توانیم جمع شویم؟

408
00:31:24,050 --> 00:31:27,289
دیر شده است، اما می توانیم حدود 30 مرد را جمع آوری کنیم.

409
00:31:27,290 --> 00:31:28,649
الان باهاشون تماس میگیرم

410
00:31:29,119 --> 00:31:30,260
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

411
00:31:30,790 --> 00:31:32,619
اگر نگهبانان رسمی را احضار کنید،

412
00:31:32,929 --> 00:31:36,329
مردم متوجه خواهند شد، و آن را
بعدا می تواند علیه ما کار کند.

413
00:31:36,330 --> 00:31:39,000
می گویید باید بنشینیم و منتظر بمانیم؟

414
00:31:40,429 --> 00:31:42,399
با تاجری که می شناسم صحبت کردم...

415
00:31:42,770 --> 00:31:45,139
و از او خواستم که به دنبال آن بگردد
استاد جوان در خفا

416
00:31:45,869 --> 00:31:48,109
فوری ترین موضوع در حال حاضر ...

417
00:31:48,709 --> 00:31:51,639
این است که محافظی را که استخدام کرده ایم ساکت کنیم.

418
00:31:52,209 --> 00:31:53,909
من از آن مراقبت خواهم کرد.

419
00:32:01,189 --> 00:32:02,519
پیشنهاد میکنم...

420
00:32:02,520 --> 00:32:04,919
به پایتخت برمیگردی
اداره منطقه یکباره

421
00:32:05,060 --> 00:32:06,628
اگر ولیعهد در روستا باشد،

422
00:32:06,629 --> 00:32:08,790
مردم ممکن است او را ببرند
اداره دولتی

423
00:32:11,300 --> 00:32:12,420
بله، آن موقع می روم.

424
00:32:17,500 --> 00:32:20,240
بعد برم چک کنم
در مورد مادر سام وول

425
00:32:21,369 --> 00:32:22,439
مطمئنا

426
00:32:29,149 --> 00:32:30,419
گفتم برو پیداش کن.

427
00:32:41,429 --> 00:32:43,300
مادر، شنیدم از من خواسته ای.

428
00:32:43,429 --> 00:32:45,500
امروز کاملا خسته ام

429
00:32:45,730 --> 00:32:47,945
لازم نیست به اتاق من بیای
برای من آرزوی یک شب خوب

430
00:32:47,969 --> 00:32:50,199
مطمئن شوید که گئون سوک نیز زود به رختخواب می‌رود.

431
00:32:51,040 --> 00:32:52,909
امیدوارم حالت مریضی نداشته باشی

432
00:32:55,010 --> 00:32:58,040
من فقط کمی خسته هستم. نگران نباشید.

433
00:33:11,020 --> 00:33:13,689
هی، بچه این خانه هم نیست؟

434
00:33:14,260 --> 00:33:15,959
اسم من "کودک" نیست.

435
00:33:17,929 --> 00:33:19,060
من یی جائه هستم.

436
00:33:20,600 --> 00:33:22,300
شما می توانید نام خود را به وضوح بیان کنید.

437
00:33:22,969 --> 00:33:24,398
چطور نمیشه
می دانید خانه شما کجاست؟

438
00:33:24,399 --> 00:33:25,599
چون اولین بارمه...

439
00:33:26,909 --> 00:33:28,229
به دیدار پدربزرگ مادری ام

440
00:33:28,669 --> 00:33:30,980
همچنین، خیابان ها به نظر می رسند
با فرا رسیدن شب متفاوت است

441
00:33:32,709 --> 00:33:33,878
ساعت منع رفت و آمد به زودی آغاز می شود.

442
00:33:33,879 --> 00:33:35,556
من شما را به
اداره بخش پایتخت.

443
00:33:35,580 --> 00:33:36,580
بیا همراه

444
00:34:04,609 --> 00:34:06,810
باورم نمیشه آوردی
آن بچه به خانه ما!

445
00:34:08,550 --> 00:34:10,418
اگر آن پسر احمق این کار را بکند
نمی داند خانه اش کجاست،

446
00:34:10,419 --> 00:34:12,079
شما فقط باید او را به آنجا ببرید
اداره منطقه پایتخت!

447
00:34:12,080 --> 00:34:13,920
چطور جرات کردی منو احمق خطاب کنی؟

448
00:34:15,150 --> 00:34:16,920
ما به دفتر منطقه پایتخت رفتیم.

449
00:34:18,259 --> 00:34:20,190
وزیر دفاع آنجا بود.

450
00:34:20,460 --> 00:34:22,860
او مرا دوست ندارد چون
بر طبل خواهان کوبیدم.

451
00:34:23,330 --> 00:34:24,859
اگر با پسری حاضر شوم
او نمی شناسد...

452
00:34:24,860 --> 00:34:27,729
او شایعاتی را منتشر خواهد کرد که
این پسر بچه مخفی توست

453
00:34:27,730 --> 00:34:29,330
چطور جرات میکنی همچین حرفای بیهوده بزنی؟

454
00:34:29,500 --> 00:34:30,940
آیا می دانید پدر و مادر من چه کسانی هستند؟

455
00:34:31,799 --> 00:34:33,069
پدر و مادرت چه کسانی هستند؟

456
00:34:33,670 --> 00:34:36,068
بله، شما به اندازه کافی بزرگ هستید. چگونه می تواند
نمیدونی خونه ات کجاست؟

457
00:34:36,069 --> 00:34:38,178
همین الان صدایت را برای من بلند کردی؟

458
00:34:38,179 --> 00:34:39,908
اول صدایت را بلند کردی!

459
00:34:39,909 --> 00:34:41,080
هر دوی شما همین کافی است.

460
00:34:41,909 --> 00:34:43,789
زنگ منع رفت و آمد به صدا درآمده است
پس چاره ای نداریم

461
00:34:43,920 --> 00:34:45,250
او امشب اینجا خواهد خوابید.

462
00:34:59,730 --> 00:35:01,130
من تمام شده ام.

463
00:35:05,239 --> 00:35:07,040
آفرین خانمم

464
00:35:08,670 --> 00:35:09,710
خدایا

465
00:35:15,279 --> 00:35:17,420
یه لحظه بیا بیرون

466
00:35:18,779 --> 00:35:20,819
اینجا تقریبا تمام شده است.
الان نمیتونم بیرون برم

467
00:35:53,389 --> 00:35:56,150
لیدی سام سون واقعاً یک است
قصه گوی طبیعی

468
00:36:06,529 --> 00:36:07,929
نام شما چیست؟

469
00:36:13,639 --> 00:36:15,270
نمیخوای بهم بگی؟

470
00:36:17,040 --> 00:36:19,310
یا اسم نداری؟

471
00:36:23,619 --> 00:36:25,048
هیچ کس تا به حال از من نامم را نپرسیده است ...

472
00:36:25,049 --> 00:36:27,489
از زمانی که به عنوان دستفروش شروع به کار کردم.

473
00:36:31,360 --> 00:36:32,659
پس باید مورد تکریم قرار بگیری

474
00:36:33,259 --> 00:36:36,060
اجازه بدهید دوباره از شما بپرسم. نام شما چیست؟

475
00:36:42,000 --> 00:36:43,199
اسم من است...

476
00:36:44,400 --> 00:36:46,810
به زودی دوک.

477
00:36:48,869 --> 00:36:49,909
به زودی دوک.

478
00:36:51,480 --> 00:36:52,639
اسم قشنگیه

479
00:36:53,710 --> 00:36:54,750
چند سالته؟

480
00:36:55,150 --> 00:36:56,980
من دو سال از شما بزرگترم

481
00:36:59,150 --> 00:37:00,389
بنابراین، شما 27 ساله هستید.

482
00:37:02,949 --> 00:37:04,460
سن من را از کجا می دانید؟

483
00:37:05,460 --> 00:37:07,505
تو در سال متولد شدی
از میمون، نبودی؟

484
00:37:07,529 --> 00:37:09,929
شما در هانیانگ معروف هستید.

485
00:37:10,600 --> 00:37:11,659
خوبی.

486
00:37:12,100 --> 00:37:13,900
به عنوان مرد خشم؟

487
00:37:15,069 --> 00:37:16,440
این عادلانه نیست.

488
00:37:16,969 --> 00:37:18,440
من هم دوست دارم در مورد شما بیشتر بدانم.

489
00:37:19,770 --> 00:37:21,040
چی میخوای بدونی؟

490
00:37:23,810 --> 00:37:25,040
همه چیز در مورد تو

491
00:37:47,529 --> 00:37:48,670
برای چی؟

492
00:37:51,600 --> 00:37:53,320
پس از تکمیل این پروژه همسریابی،

493
00:37:53,710 --> 00:37:55,210
ما دیگر هرگز همدیگر را نخواهیم دید

494
00:38:24,500 --> 00:38:27,210
من برای پیاده روی بیرون می روم.
آیا می خواهید به من بپیوندید؟

495
00:38:29,880 --> 00:38:32,339
(منطقه محدود،
متجاوزان اعدام خواهند شد)

496
00:38:35,409 --> 00:38:36,818
(متجاوزانی که وارد
منطقه ممنوعه باید اجرا شود.)

497
00:38:36,819 --> 00:38:38,880
این یک منطقه ممنوعه است.

498
00:38:39,520 --> 00:38:41,719
هیچکس اجازه ورود به این منطقه را ندارد.
آیا من اشتباه می کنم؟

499
00:38:42,520 --> 00:38:45,759
اما هیچ کس دیگری در اطراف نیست، بنابراین
مناسب برای پیاده روی شبانه

500
00:38:59,170 --> 00:39:00,339
تعجب می کنم ...

501
00:39:00,770 --> 00:39:02,770
اگر پادشاه بداند
این منطقه ممنوعه اینجا

502
00:39:03,540 --> 00:39:05,980
منظورت چیه؟

503
00:39:07,279 --> 00:39:10,179
چون این منطقه مسدود است،
مردم باید یک مسیر انحرافی انجام دهند.

504
00:39:10,819 --> 00:39:12,618
اگر پادشاه با دانستن این موضوع آن را مسدود کرد،

505
00:39:12,619 --> 00:39:14,699
یعنی او موفق نشد
نیازهای مردمش را درک کند.

506
00:39:15,449 --> 00:39:18,360
اگر اصلاً از آن خبر نداشته باشد،
این بدان معنی است که او یک پادشاه ناتوان است.

507
00:39:26,529 --> 00:39:29,529
از تحسین منظره از آن لذت می برم
اینجا در این وقت شب

508
00:39:32,699 --> 00:39:35,969
قصر از اینجا بسیار آرام به نظر می رسد.

509
00:39:50,860 --> 00:39:51,860
بله چطور گذشت؟

510
00:39:52,719 --> 00:39:54,960
قاصد فرستادند.

511
00:39:55,330 --> 00:39:58,429
آنها هنوز ولیعهد را پیدا نکرده اند.

512
00:40:01,699 --> 00:40:02,830
این خوب نیست.

513
00:40:04,170 --> 00:40:05,799
باید به اعلیحضرت اطلاع بدهم.

514
00:40:07,409 --> 00:40:10,009
ولیعهد ربوده شد
از خانه شخصی؟

515
00:40:10,040 --> 00:40:11,380
همش تقصیر منه

516
00:40:12,179 --> 00:40:14,179
اگه چیز بدی باشه چی
برای ولیعهد اتفاق می افتد؟

517
00:40:16,449 --> 00:40:18,525
بازپرس را احضار کنید
وزارت دادگستری اکنون

518
00:40:18,549 --> 00:40:19,779
بله، اعلیحضرت.

519
00:40:32,630 --> 00:40:36,500
(Ogyeongsamjeom: شب
منع رفت و آمد در ساعت 4 صبح به پایان می رسد.)

520
00:40:51,250 --> 00:40:52,920
وقت آن است که ارتش خصوصی خود را بسیج کنید.

521
00:40:54,250 --> 00:40:55,649
حالا؟ دانستن اینکه سربازان ...

522
00:40:55,650 --> 00:40:57,396
از وزارت دادگستری
هر خیابان را شانه می کنند؟

523
00:40:57,420 --> 00:40:58,758
ملکه بود...

524
00:40:58,759 --> 00:41:01,988
که ولیعهد را به
اقامتگاه خصوصی مخفیانه

525
00:41:01,989 --> 00:41:04,759
پس اگر اتفاق بدی بیفتد
برای او، همه چیز بر عهده اوست.

526
00:41:18,080 --> 00:41:20,240
آن خانه در انتهای
خیابان محل زندگی شماست؟

527
00:41:54,549 --> 00:41:55,850
اینطور است. او را بگیر!

528
00:41:57,250 --> 00:41:58,250
همین جا بایست!

529
00:42:08,290 --> 00:42:10,170
اگر اتفاق بدی بیفتد
به ولیعهد...

530
00:42:14,400 --> 00:42:16,969
دو خانم اینجا هستند تا شما را ببینند.

531
00:42:21,170 --> 00:42:22,170
مادر!

532
00:42:24,380 --> 00:42:27,178
خدای من تو هستی... خدایا.

533
00:42:27,179 --> 00:42:30,449
عزیزم چی شده حالت خوبه؟

534
00:42:44,600 --> 00:42:47,629
ساعت منع رفت و آمد شروع شده بود، بنابراین
اجازه دادم در خانه من بخوابد.

535
00:42:47,630 --> 00:42:49,269
اما همه چیز متفاوت بود
از جمله ملافه،

536
00:42:49,270 --> 00:42:51,170
بنابراین او به سختی خوابید. او باید خسته شده باشد.

537
00:42:51,199 --> 00:42:53,139
ممنون که فرزندم را نجات دادید.

538
00:42:53,810 --> 00:42:55,239
میشه لطف کنید خودتون رو معرفی کنید؟

539
00:42:55,540 --> 00:42:58,380
من Maeng Ha Na هستم از دره کوه Nam.

540
00:42:58,509 --> 00:43:02,150
آیا شما بزرگ ترین آنها هستید
سه خواهر خار؟

541
00:43:02,850 --> 00:43:03,979
تو بانوی شجاعی...

542
00:43:03,980 --> 00:43:06,226
که بر طبل خواهان کوبید تا
گزارش وزیر دفاع

543
00:43:06,250 --> 00:43:07,650
من می خواستم شما را ملاقات کنم.

544
00:43:08,790 --> 00:43:09,850
اتفاقا

545
00:43:09,949 --> 00:43:13,119
چطور به این ایده رسیدید
از پوشیدن دامن به پسرم؟

546
00:43:14,529 --> 00:43:15,759
قبل از اینکه به آن پاسخ دهم،

547
00:43:16,690 --> 00:43:18,199
من می خواهم اول از شما یک سوال بپرسم.

548
00:43:18,860 --> 00:43:20,700
انگار اهلش است
یک خانواده معتبر

549
00:43:22,000 --> 00:43:25,069
چرا او این مردان را پس از خود دارد؟

550
00:43:27,509 --> 00:43:30,679
آیا من به طور شانسی به یک خائن کمک می کنم؟

551
00:43:31,210 --> 00:43:32,339
من نگران هستم.

552
00:43:33,580 --> 00:43:34,980
لازم نیست نگران باشید.

553
00:43:36,080 --> 00:43:38,640
او پسر بزرگ خانواده است،
اما من او را در سنین پیری داشتم.

554
00:43:38,949 --> 00:43:40,189
اما صیغه شوهرم
و پسر بالغش...

555
00:43:40,190 --> 00:43:42,270
که دنبال خانواده هستند
پول با هم برنامه ریزی شده...

556
00:43:44,719 --> 00:43:46,389
و سعی کرد به او صدمه بزند. این همه است.

557
00:43:51,400 --> 00:43:53,329
ترسیدم از قاتل که
دیروز دنبال پسرت بود...

558
00:43:53,330 --> 00:43:56,069
ممکن است هنوز در اطراف باشد، بنابراین
من او را به شکل یک دختر درآوردم.

559
00:43:57,699 --> 00:43:59,638
خوشبختانه ولیعهد
به سلامت به قصر بازگشت،

560
00:43:59,639 --> 00:44:00,908
اما یک نفر سعی کرد او را بدزدد.

561
00:44:00,909 --> 00:44:02,949
با این حال، شما می گویید ما نباید
تحقیق را آغاز کنیم؟

562
00:44:03,739 --> 00:44:06,980
منشی ارشد سلطنتی هستند
الان تو عقلت خوبه؟

563
00:44:07,909 --> 00:44:10,880
اگر پادشاه با چگونه
ولیعهد نزدیک بود ربوده شود

564
00:44:11,020 --> 00:44:12,580
فرصتی را به ما خواهد داد.

565
00:44:13,690 --> 00:44:17,119
ما می توانیم از آن برای خلع ملکه استفاده کنیم.

566
00:44:17,460 --> 00:44:20,060
اگر با آن عمومی شوید،
مشاور ایالتی چپ ...

567
00:44:20,230 --> 00:44:22,658
اعلیحضرت را نگه خواهد داشت
ملکه مسئول ارسال...

568
00:44:22,659 --> 00:44:25,299
ولیعهد به شخص خصوصی
اقامت بدون مجوز...

569
00:44:25,560 --> 00:44:27,569
و اصرار دارند که اعلیحضرت عزل شود.

570
00:44:29,429 --> 00:44:30,770
وقتی ملکه خلع شد،

571
00:44:30,969 --> 00:44:32,999
هیچ کس در قصر باقی نخواهد ماند...

572
00:44:33,000 --> 00:44:34,360
برای محافظت از ولیعهد جوان،

573
00:44:34,739 --> 00:44:37,409
بنابراین وضعیت این است
قطعا به نفع ماست

574
00:44:38,610 --> 00:44:40,310
من پادشاه این کشور هستم

575
00:44:40,650 --> 00:44:43,370
و با این حال من حتی نمی توانم ردیابی کنم
کسی که قصد ربودن پسرم را داشت؟

576
00:44:45,279 --> 00:44:47,326
در مورد تاج گمشده چطور؟
افسر حفاظت شاهزاده؟

577
00:44:47,350 --> 00:44:50,218
ما تمام تلاش خود را می کنیم تا
در حال حاضر او را ردیابی کنید

578
00:44:50,219 --> 00:44:53,219
ما باید افرادی را پیدا کنیم که بتوانند
شواهدی به ما ارائه دهید

579
00:44:54,460 --> 00:44:56,060
من خدمتکار دادگاه در Dongungjeon را می شنوم...

580
00:44:56,290 --> 00:44:58,830
مریض تر می شود، فقط
مثل شاهزاده خانم فقید

581
00:44:59,730 --> 00:45:03,369
من معتقدم که او اولین را دارد
کلید حل این پرونده

582
00:45:04,000 --> 00:45:07,670
من به دنبال راهی برای درمان او خواهم بود.

583
00:45:12,009 --> 00:45:13,040
شما اینجا هستید.

584
00:45:13,279 --> 00:45:15,650
- سلام
- سلام لطفا برو داخل

585
00:45:17,449 --> 00:45:19,750
- بله.
- تو باید خیلی هیجان زده باشی.

586
00:45:20,989 --> 00:45:22,619
- سلام
- تو اینجایی

587
00:45:22,790 --> 00:45:24,060
بذار بریم داخل

588
00:45:25,389 --> 00:45:26,619
اوه، شما اینجا هستید.

589
00:45:26,860 --> 00:45:28,259
بله برو داخل

590
00:45:33,900 --> 00:45:34,969
ارباب من

591
00:45:36,130 --> 00:45:37,439
من کورها را رها خواهم کرد،

592
00:45:37,440 --> 00:45:39,560
اما ممکن است عصبی شوید
جلوی همه خانم ها

593
00:45:39,600 --> 00:45:42,139
به بالا نگاه نکن. چشماتو نگه دار
روی کتاب و فقط با صدای بلند بخوانید.

594
00:45:42,440 --> 00:45:44,639
شما عصبی تر از من به نظر می رسید.

595
00:45:45,040 --> 00:45:47,409
من آماده ام. ممکن است شروع کنیم.

596
00:45:47,880 --> 00:45:48,880
باشه

597
00:46:00,759 --> 00:46:01,860
یک لحظه

598
00:46:07,869 --> 00:46:09,429
کج بود.

599
00:46:15,409 --> 00:46:16,409
درستش کردم

600
00:46:36,360 --> 00:46:37,629
با تشکر از همه شما که به ما پیوستید...

601
00:46:37,630 --> 00:46:41,069
همانطور که جلد 3 "The Lady's
زندگی خصوصی" برای اولین بار.

602
00:46:41,799 --> 00:46:44,699
من همچنین می خواهم تشکر کنم
بانوی با فضیلت برای سازماندهی این.

603
00:46:45,100 --> 00:46:46,540
- ممنون
- ممنون

604
00:46:47,670 --> 00:46:51,278
هوا راک که هرگز
خود را قبل از ...

605
00:46:51,279 --> 00:46:53,779
اینجاست تا حجم را بخواند
سه برای همه شما

606
00:46:54,279 --> 00:46:56,948
- اوه من
- هوا راک واقعا اینجاست؟

607
00:46:56,949 --> 00:47:00,290
ما حجاب را پایین نگه خواهیم داشت
برای حفظ هویتش

608
00:47:00,549 --> 00:47:04,289
لطفا بنشینید و
صندلی های خود را ترک نکنید

609
00:47:04,290 --> 00:47:06,319
- البته.
- حتما.

610
00:47:06,659 --> 00:47:08,690
باشه پس اکنون شروع خواهیم کرد.

611
00:47:21,569 --> 00:47:23,679
- اوست.
- اوه من

612
00:47:29,980 --> 00:47:31,919
جلد سوم «زندگی خصوصی بانو»

613
00:47:31,920 --> 00:47:33,295
عنوان هایی به عنوان "داستان لیدی چو هی"

614
00:47:33,319 --> 00:47:36,290
بر اساس وقایع واقعی است.

615
00:47:36,319 --> 00:47:38,589
او دقیقاً شبیه تصویر است
از هوا رک که تصور کرده بودم.

616
00:47:39,960 --> 00:47:43,830
«آن شب، آسمان تاریک بود
بدون اینکه ماه در چشم باشد."

617
00:48:10,619 --> 00:48:13,419
«وقتی بیش از پنج خانم جوان
به دلیل نامعلومی بیمار شد..."

618
00:48:13,420 --> 00:48:14,620
درست قبل از عروسیشان

619
00:48:15,290 --> 00:48:18,199
روستاییان یک شمن را استخدام کردند
تشریف بیاورد و نماز بخواند».

620
00:48:18,529 --> 00:48:21,170
با این حال، بدبختی ها متوقف نشدند».

621
00:48:21,630 --> 00:48:24,540
"در نتیجه خانواده های بیشتری..."

622
00:48:24,799 --> 00:48:26,270
"باید به تعویق افتاد..."

623
00:48:27,040 --> 00:48:28,569
"عروسی دخترانشان."

624
00:48:28,739 --> 00:48:29,739
چقدر خوشگله

625
00:48:33,639 --> 00:48:36,049
شما باید اغلب به ما سر بزنید
حتی بعد از ازدواج

626
00:48:36,480 --> 00:48:37,580
البته.

627
00:48:37,750 --> 00:48:40,749
چه زمانی این همه را آماده کردی، دول سون؟

628
00:48:40,750 --> 00:48:41,920
داره ازدواج میکنه؟

629
00:48:42,589 --> 00:48:44,759
من فکر می کنم او نیست
ترس از روح باکره

630
00:48:44,790 --> 00:48:48,259
"اما هو نا در دره کوه نام
عروسی اش را به تعویق نینداخت

631
00:48:48,630 --> 00:48:50,159
"و یک شایعه بدخواهانه..."

632
00:48:50,500 --> 00:48:53,360
"که او نتوانست آن را به تعویق بیندازد
چون باردار بود..."

633
00:48:53,770 --> 00:48:55,469
در میان روستاییان پخش می شد.

634
00:49:23,799 --> 00:49:25,059
"هو نا به طور غریزی می دانست..."

635
00:49:25,060 --> 00:49:27,630
"که روح باکره بود
چو هی، دوست فوت شده او."

636
00:49:28,069 --> 00:49:29,629
"پس به جای به تعویق انداختن عروسی اش"

637
00:49:29,670 --> 00:49:31,540
"او برای کمک به بانو رسید..."

638
00:49:31,940 --> 00:49:36,270
"و با او منتظر روح بود."

639
00:49:37,069 --> 00:49:39,440
(«زندگی خصوصی بانو» جلد سوم)

640
00:49:57,929 --> 00:49:59,029
("زندگی خصوصی بانو")

641
00:49:59,730 --> 00:50:03,369
مردم می گویند برادر من است
قاتل در این رمان؟

642
00:50:03,600 --> 00:50:05,269
در رمان، سیاستمدار
خواهر به تصویر کشیده شده است ...

643
00:50:05,270 --> 00:50:06,468
به عنوان Royal Noble Consort Suk.

644
00:50:06,469 --> 00:50:08,270
من معتقدم این همان چیزی است که باعث این شایعه شده است.

645
00:50:08,670 --> 00:50:11,739
من نمی توانم چنین شایعه نادرستی را باور کنم
در این زمان نابسامان در حال گسترش است.

646
00:50:11,839 --> 00:50:13,380
من با گوش خودم شنیدم.

647
00:50:13,610 --> 00:50:16,278
وزیر دفاع می خواست
مائنگ ها نا صیغه او شود،

648
00:50:16,279 --> 00:50:17,749
بنابراین او این شایعه را منتشر کرد
که او مردها را می پرید...

649
00:50:17,750 --> 00:50:19,779
چون او تسخیر شده بود
توسط یک روح باکره

650
00:50:19,850 --> 00:50:20,888
این دیوانه کننده است.

651
00:50:20,889 --> 00:50:22,888
- خدای من
- شنیدم هوا روک...

652
00:50:22,889 --> 00:50:24,659
برای بزرگداشت چو اوک ردای سبزی پوشید.

653
00:50:25,790 --> 00:50:29,290
به هر حال، آیا درست است که هوا
راک به عنوان نویسنده بازنشسته می شود؟

654
00:50:29,460 --> 00:50:30,928
شنیده ام پدرش یک نجیب زاده قدرتمند است.

655
00:50:30,929 --> 00:50:33,289
او دیگر نمی تواند بنویسد، برای
او اکنون یک عنوان دولتی دارد.

656
00:50:33,759 --> 00:50:36,298
بسیار خوب. شما شماره 28 هستید،

657
00:50:36,299 --> 00:50:38,068
به این معنی که مجبور خواهید بود
حدود هشت روز صبر کنید

658
00:50:38,069 --> 00:50:39,739
(«زندگی خصوصی بانو» جلد سوم)

659
00:50:39,900 --> 00:50:42,639
دو جلد اول را دوباره بخوانید،
و شما می توانید حتی بیشتر از آن لذت ببرید.

660
00:50:42,739 --> 00:50:44,338
بنابراین برای جمع بندی،

661
00:50:44,339 --> 00:50:45,879
در حالی که لیدی چو اوک منتظر بود...

662
00:50:45,880 --> 00:50:49,679
تا نامزدش را ببندد
تشییع جنازه سه ساله پدر

663
00:50:49,750 --> 00:50:52,430
وزیر دفاع تلاش کرد
از او استفاده کرد و او را کشت؟

664
00:50:55,420 --> 00:50:57,048
یادت هست
داستان های جلد 1 و 2؟

665
00:50:57,049 --> 00:50:58,209
(همسر وزیر دفاع)

666
00:50:58,560 --> 00:51:00,120
با این حال، پیشنهاد می کنم دوباره آنها را بخوانید.

667
00:51:01,159 --> 00:51:02,190
برو بیرون

668
00:51:11,139 --> 00:51:14,839
من می خواهم جلد سه را بخوانم
از «زندگی خصوصی بانو».

669
00:51:16,540 --> 00:51:19,739
افراد زیادی منتظرند
برای آن، بنابراین شما باید صبر کنید.

670
00:51:21,449 --> 00:51:22,580
چقدر می تواند کافی باشد؟

671
00:51:23,150 --> 00:51:25,779
من آرزو دارم هر کدام را بخرم
تک نسخه از کتاب

672
00:51:26,020 --> 00:51:29,290
شایعات بد در مورد هانا خاموش شدند.

673
00:51:30,150 --> 00:51:32,150
همه مشغول انتقاد هستند
وزیر دفاع

674
00:51:32,819 --> 00:51:34,360
خانم یوجو، ممنون

675
00:51:36,029 --> 00:51:37,330
با تشکر از همه شما برای کمک شما.

676
00:51:40,100 --> 00:51:42,569
ما موفق به دفن شدیم
شایعات با یک شایعه دیگر

677
00:51:43,400 --> 00:51:46,000
اما من فکر می کنم سخت خواهد بود
مجازات وزیر دفاع

678
00:51:47,000 --> 00:51:48,170
این اشکالی ندارد.

679
00:51:48,909 --> 00:51:50,540
به هر حال همه می دانند.

680
00:51:50,739 --> 00:51:52,139
اینکه او یک قاتل است.

681
00:51:52,779 --> 00:51:54,980
همه گناهکاران باید مجازات شوند.

682
00:51:55,350 --> 00:51:57,778
ما باید دادخواست با چه
ستوان یونگ فهمید ...

683
00:51:57,779 --> 00:51:59,219
نه، ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

684
00:52:00,750 --> 00:52:01,790
اگر این کار را انجام دهیم،

685
00:52:03,319 --> 00:52:04,560
ستوان یونگ...

686
00:52:05,790 --> 00:52:07,429
ممکن است دچار مشکل شود

687
00:52:13,259 --> 00:52:15,929
همه نگران نباشید

688
00:52:16,869 --> 00:52:19,239
من می دانم چگونه می توانیم مجازات کنیم
وزیر دفاع

689
00:52:32,350 --> 00:52:34,420
("زندگی خصوصی بانو")

690
00:52:34,750 --> 00:52:37,020
فکر کردم باید بدونی...

691
00:52:37,219 --> 00:52:39,019
چیزی که همه بوده اند
صحبت کردن در مورد، مادر

692
00:52:39,420 --> 00:52:42,659
اکثر شایعات دروغ است.

693
00:52:43,460 --> 00:52:44,960
لازم نیست هر شایعه ای را باور کنید.

694
00:52:45,100 --> 00:52:46,130
می دانم که،

695
00:52:46,960 --> 00:52:48,500
اما من آن را دیدم

696
00:52:49,730 --> 00:52:52,040
در روز تولد عمو بوک کی او را دیدم...

697
00:52:52,239 --> 00:52:54,839
لیدی چو اوک را به اتاقش می کشاند.

698
00:52:58,710 --> 00:53:00,138
بی توجهی به یک شایعه...

699
00:53:00,139 --> 00:53:02,579
و تظاهر به جهل دو است
چیزهای بسیار متفاوت، مادر

700
00:53:15,259 --> 00:53:17,960
خانم من، وزیر دفاع اینجاست.

701
00:53:26,670 --> 00:53:28,439
اگر به مادر خردمند بستگی دارد،

702
00:53:28,440 --> 00:53:30,880
او می تواند عمو را مجازات کند.

703
00:53:35,509 --> 00:53:39,080
خواهر چرا امشب به من زنگ زدی؟

704
00:53:41,119 --> 00:53:42,199
("زندگی خصوصی بانو")

705
00:53:43,449 --> 00:53:45,790
چیکار میکردی که
اجازه دادید چنین شایعاتی منتشر شود؟

706
00:53:46,819 --> 00:53:49,388
گفتم مراقب خودت باش
پس از رسوایی طبل

707
00:53:49,389 --> 00:53:50,829
این زمان بسیار مهمی است.

708
00:53:50,830 --> 00:53:53,299
این چیه؟ چرا شما را عصبانی کرد؟

709
00:53:53,830 --> 00:53:54,910
("زندگی خصوصی بانو")

710
00:53:55,069 --> 00:53:56,130
چه چیزی...

711
00:54:05,880 --> 00:54:06,940
چه کار کنم؟

712
00:54:11,449 --> 00:54:14,619
فوراً از موقعیت خود پایین بیایید.

713
00:54:14,719 --> 00:54:16,449
خواهر این مسخره است.

714
00:54:17,219 --> 00:54:20,459
من خودم به این موضوع رسیدگی خواهم کرد.

715
00:54:20,460 --> 00:54:21,659
خواهر لطفا!

716
00:54:33,170 --> 00:54:34,738
نوشتن یک رمان اروتیک ...

717
00:54:34,739 --> 00:54:36,940
چیزی شرم آور است که
علما می خواهند پنهان شوند.

718
00:54:37,170 --> 00:54:39,979
او از نام واقعی خود استفاده نکرد،
و من از او سوال نکردم.

719
00:54:39,980 --> 00:54:42,710
من واقعا نمی دانم هوا رک کیست.

720
00:54:44,420 --> 00:54:47,449
آیا فکر می کنید بدون هستید
احساس گناه حتی اگر ندانی؟

721
00:54:47,750 --> 00:54:50,619
چه گناهی این ناعادلانه است.

722
00:54:50,960 --> 00:54:53,658
چون ستوان در
دفتر مرکزی ...

723
00:54:53,659 --> 00:54:56,159
گفت که باید هوا روک را بگیرد،

724
00:54:56,360 --> 00:54:58,529
ما فقط قرض دادیم
رمان به درخواست او

725
00:54:59,560 --> 00:55:00,829
یک ستوان از
اداره بخش پایتخت؟

726
00:55:00,830 --> 00:55:01,869
بله!

727
00:55:02,770 --> 00:55:05,540
این ستوان یونگ را در معرض خطر قرار می دهد، نه؟

728
00:55:06,770 --> 00:55:08,569
چنین نخواهد بود.

729
00:55:08,810 --> 00:55:11,839
از آنجایی که برنامه پیگیری ما بی نقص خواهد بود.

730
00:55:12,779 --> 00:55:14,879
قبل از وزیر
دفاع به دنبال شماست،

731
00:55:14,880 --> 00:55:16,250
برو اول گزارش بده

732
00:55:22,389 --> 00:55:24,759
(اداره پایتخت)

733
00:55:28,429 --> 00:55:29,489
اوه من

734
00:55:31,060 --> 00:55:34,630
وزیر پارک، چه می آورد
شما در این ساعت اینجا هستید؟

735
00:55:37,000 --> 00:55:39,900
آیا شما ستوانی هستید که
آیا ملاقات با هوا روک مخفیانه است؟

736
00:55:40,069 --> 00:55:42,639
فردا، در آلونک نزدیک صخره مه آلود،

737
00:55:43,170 --> 00:55:44,940
من قصد دارم هوا روک را ملاقات کنم تا او را دستگیر کنم.

738
00:55:45,210 --> 00:55:47,310
چرا فردا، و نه امروز؟

739
00:55:47,810 --> 00:55:50,009
هوا راک یک فرد بسیار محتاط است.

740
00:55:50,449 --> 00:55:52,349
اگر تاریخ را تغییر دهم،
او مشکوک خواهد شد

741
00:55:52,350 --> 00:55:54,589
این ممکن است باعث شود که او اصلاً حاضر نشود.

742
00:55:56,420 --> 00:56:00,218
حتی اعلیحضرت به ما گفتند
تا او را به هر قیمتی بگیرد.

743
00:56:00,219 --> 00:56:02,729
اداره ناحیه پایتخت
توجه ویژه ای دارد.

744
00:56:02,730 --> 00:56:03,989
لطفا نگران نباشید.

745
00:56:04,630 --> 00:56:05,910
حتی اعلیحضرت از آن خبر دارند؟

746
00:56:09,029 --> 00:56:10,270
لعنت به آن

747
00:56:25,549 --> 00:56:26,549
هوا روک هستی؟

748
00:56:31,089 --> 00:56:32,790
بله. من هوا روک هستم.

749
00:56:33,920 --> 00:56:36,159
شما مظنون به قتل لی چو اوک هستید.

750
00:56:37,960 --> 00:56:39,000
لعنتی!

751
00:56:40,060 --> 00:56:41,299
صبر کن، همانجا توقف کن!

752
00:56:48,009 --> 00:56:50,509
برای لیدی سام سون خیلی خطرناک است.

753
00:56:52,009 --> 00:56:53,040
خب...

754
00:56:53,610 --> 00:56:55,779
اگر من با ستوان یونگ باشم،

755
00:56:56,080 --> 00:56:57,619
من قادر به انجام هر کاری خواهم بود.

756
00:56:58,980 --> 00:57:02,690
من، من نمی توانم اینجا باشم.
صورتم داره میسوزه

757
00:57:03,420 --> 00:57:04,920
او خیلی مستقیم است.

758
00:57:05,060 --> 00:57:08,359
او در خطر خواهد بود به عنوان
دادگاه در این مورد سرمایه گذاری می کند،

759
00:57:08,360 --> 00:57:09,889
بنابراین من به تنهایی عمل نخواهم کرد.

760
00:57:13,699 --> 00:57:14,699
آقای هوا رک؟

761
00:57:16,969 --> 00:57:18,369
نگران نباشید.

762
00:57:18,839 --> 00:57:20,369
اونی که نقش هوا روک رو بازی میکنه...

763
00:57:21,739 --> 00:57:22,969
من خواهم بود

764
00:57:25,739 --> 00:57:27,880
(آلمان)

765
00:57:34,020 --> 00:57:35,020
آقای هوا رک؟

766
00:57:39,520 --> 00:57:42,758
از آنجایی که من یک دونده سریع هستم،
از پشت در فرار میکنم...

767
00:57:42,759 --> 00:57:44,659
و به صخره مه آلود فرار کن

768
00:58:18,259 --> 00:58:20,329
وقتی به صخره مه آلود می رسم،

769
00:58:20,330 --> 00:58:23,068
ستوان یونگ فریاد خواهد زد،
"شما نمی توانید بیشتر از این فرار کنید."

770
00:58:23,069 --> 00:58:25,199
"تسلیم."

771
00:58:25,500 --> 00:58:27,868
این سیگنال من خواهد بود
برای پریدن به داخل رودخانه

772
00:58:27,869 --> 00:58:29,270
(صخره مه آلود)

773
00:58:32,839 --> 00:58:34,279
شما نمی توانید بیشتر از این فرار کنید.

774
00:58:36,080 --> 00:58:37,080
تسلیم شدن

775
00:58:41,719 --> 00:58:43,449
صبر کن این نمی تواند اتفاق بیفتد!

776
00:58:45,819 --> 00:58:47,020
(صخره مه آلود)

777
00:58:51,600 --> 00:58:52,799
الان قضیه چیه؟

778
00:58:53,400 --> 00:58:58,839
یعنی خیلی خطرناک نیست
برای لیدی یوجو نیز؟

779
00:59:00,739 --> 00:59:03,310
خدایا همه به جز من هستند
به دنبال عشق آنهاست

780
00:59:03,569 --> 00:59:04,710
ستوان یونگ، تو...

781
00:59:05,540 --> 00:59:07,080
نگران نباشید.

782
00:59:07,380 --> 00:59:09,710
درست مثل دویدن من هستم
استثنایی در شنا

783
00:59:10,310 --> 00:59:12,419
کس دیگه ای اینجا هست
از ستوان یونگ...

784
00:59:12,420 --> 00:59:14,750
چه کسی می تواند شنا کند؟ به من بگو

785
00:59:15,290 --> 00:59:17,149
از کجا فهمیدی که من شنا بلدم؟

786
00:59:17,150 --> 00:59:18,219
چون تو...

787
00:59:22,330 --> 00:59:25,428
از آنجایی که چشمان تیزبین دارم،

788
00:59:25,429 --> 00:59:27,429
از شانه های صاف تو می توانم بفهمم

789
00:59:28,369 --> 00:59:32,069
خب، ما خیلی... متفاوتیم.

790
00:59:33,540 --> 00:59:36,138
از آنجایی که ستوان یونگ باید هوا روک را تعقیب کند،

791
00:59:36,139 --> 00:59:37,810
من باید بپرم

792
00:59:37,940 --> 00:59:40,238
آقای ای بونگ، شما سپس جسد را پرتاب خواهید کرد...

793
00:59:40,239 --> 00:59:42,110
شما آماده ورود به رودخانه

794
00:59:42,679 --> 00:59:44,420
پایان عملیات.

795
00:59:44,850 --> 00:59:45,879
(صخره مه آلود)

796
00:59:45,880 --> 00:59:47,949
آیا بدن آماده است؟

797
00:59:48,489 --> 00:59:51,118
بله. راهب دفن که
لیدی یوجو اشاره کرد ...

798
00:59:51,119 --> 00:59:53,290
جسد یک گدای مرده را به من داده است.

799
00:59:53,960 --> 00:59:55,329
لباس سبز پوشیده است...

800
00:59:55,330 --> 00:59:57,159
و فردا به رودخانه آورده می شود.

801
00:59:58,130 --> 00:59:59,730
همه، آرام باشید.

802
00:59:59,799 --> 01:00:02,630
بیایید در نقش های خودمان بهترین کار را انجام دهیم.

803
01:00:41,869 --> 01:00:43,270
شما نمی توانید بیشتر از این فرار کنید.

804
01:00:43,969 --> 01:00:44,980
تسلیم شدن

805
01:01:14,739 --> 01:01:16,440
من به شما درسی خواهم داد

806
01:02:23,610 --> 01:02:25,110
نگاه کردن به گذشته،

807
01:02:26,940 --> 01:02:29,310
من از قبل تصمیمم را گرفته بودم.

808
01:02:31,619 --> 01:02:32,750
برای ازدواج ...

809
01:02:34,319 --> 01:02:35,719
لیدی یوجو.

810
01:02:44,759 --> 01:02:47,759
(Matchmakers)

811
01:03:07,319 --> 01:03:10,118
لرد گیئونگنجه، آیا لیدی یوجو را دوست دارید؟

812
01:03:10,119 --> 01:03:11,360
- نه!
- گمش کردی؟

813
01:03:12,560 --> 01:03:16,130
خوشحالم که من بودم
یکی زخمی شد و نه تو

814
01:03:16,360 --> 01:03:18,659
- دستت خوبه؟
- اصلاً چیزی نیست.

815
01:03:21,770 --> 01:03:24,269
هشت سال پیش، شاهزاده خانم نیز ...

816
01:03:24,270 --> 01:03:28,170
به جای یک فرضیه،
من به اثبات ملموس نیاز دارم

817
01:03:28,639 --> 01:03:30,169
مادر می دانست؟

818
01:03:30,170 --> 01:03:32,239
فکر می کردم تو در عشق استاد هستی

819
01:03:32,739 --> 01:03:34,678
چرا بیوه شدی؟

820
01:03:34,679 --> 01:03:36,448
یک پوستر تحت تعقیب وجود داشت.

821
01:03:36,449 --> 01:03:38,520
می گفت که لیدی یوجو یک قاتل است.

822
01:03:56,270 --> 01:03:59,170
(Matchmakers)